stawiać żagle

• make sail

• set sail

* * *

1. (= umieszczać) put, place, set; stawiać sidła set a trap; stawiać horoskop cast a horoscope; stawiać kropkę nad i leave nothing unsaid; stawiać coś na głowie turn l. stand sth on its head; stawiać coś pod znakiem zapytania cast doubts on sth, put sth in question; stawiać kogoś w trudnej sytuacji put sb in an awkward position, put l. place sb at a disadvantage; stawiać kogoś na piedestale put l. place sb on a pedestal; stawiać kogoś za przykład komuś set sb as an example for sb; stawiać komuś duże wymagania make heavy demands on sb; stawiać pierwsze kroki get one's feet wet ( w czymś in sth); stawiać znak równości pomiędzy A i B make the equation between A and B; stawiać opór resist, offer resistance, make a stand; prawn. ( o zatrzymanym) resist arrest; stawiać sobie ambitne cele do osiągnięcia set ambitious goals for o.s.; stawiać klocka wulg. (= oddawać kał) take a dump.

2. (w górę, pionowo) raise, put upright l. up; stawiać żagle żegl. set sail.

3. (= wznosić) erect, construct, build.

4. (= przedstawiać) present, put forward; stawiać warunki lay down l. impose conditions; stawiać trudne warunki drive a hard bargain; stawiać jasno sprawę be clear on sth.

5. ( pieniądze w grze) bet, place a bet; ( na konia) back; stawiać wszystko na jedną kartę put all one's eggs in one basket.

6. pot. (= fundować) buy, stand; ja stawiam it's on me, it's my treat.

1. (= zgłaszać się osobiście) turn up, appear; stawiać się do pracy report for work l. duty.

2. tylko ipf. pot. (= sprzeciwiać się) sauce, spurn.

3. (= ustawiać się) place o.s.; stawiać się wysoko have a high regard for o.s.

stawiać [stavjaʨ̑]

I. < perf postawić> vt

1) ( umieszczać) stellen

\stawiać bańki schröpfen, Schröpfköpfe ansetzen

\stawiać horoskop ein Horoskop erstellen

\stawiać karty/pasjansa Karten/Patience legen

\stawiać kropkę/średnik Punkt/Semikolon setzen

\stawiać stopnie benoten, bewerten

2) ( podnosić do góry) kołnierz hochstellen, aufstellen

\stawiać żagle die Segel setzen

3) ( wznosić) budowlę bauen, errichten

4) ( przedstawiać) diagnozę, pytanie stellen

\stawiać wniosek einen Antrag stellen

\stawiać żądanie eine Forderung stellen

\stawiać czyjąś kandydaturę jdn als Kandidat aufstellen

\stawiać kogoś/coś za przykład jdn/etw als Beispiel anführen

5) ( zakładać się)

\stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś auf jdn/etw [eine Summe] wetten [ lub setzen]

6) \stawiać sobie jakiś cel sich +akk [irgend]ein Ziel setzen

\stawiać coś na głowie etw auf den Kopf stellen

\stawiać kroki Schritte setzen

to cię postawi na nogi das bringt dich [wieder] auf die Beine

\stawiać kogoś w trudnym położeniu [ lub przykrej sytuacji] jdn in eine schwierige Lage versetzen

\stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

\stawiać coś pod znakiem zapytania etw in Frage stellen

\stawiać kogoś przed faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellen

\stawiać wszystko na jedną kartę alles auf eine Karte setzen

\stawiać pierwsze kroki den ersten Schritt tun

\stawiać na swoim auf seine Meinung bestehen

\stawiać na kogoś/coś auf jdn/etw setzen

II. vr

1) < perf stawić> ( zgłaszać się) sich +akk einfinden, erscheinen

\stawiać się na rozprawę sich +akk zur Verhandlung einfinden

2) < perf postawić> (pot: przeciwstawiać się) sich +akk widersetzen, trotzen

3) < perf postawić> ( wczuwać się)

\stawiać się w czyimś położeniu sich +akk in jds Lage versetzen

stawiać (-am) < postawić> (-ię) hinstellen; (podnosić) aufrichten; (budować) bauen; warunki, diagnozę stellen; tezę aufstellen; samochód abstellen, parken; pomnik errichten; kołnierz hochschlagen; przecinek, stawkę, żagle setzen; karty legen; (fundować) fam. spendieren, ausgeben;

stawiać kolejkę fam. eine Runde schmeißen;

stawiać na swoim seinen Willen durchsetzen;

stawiać pod znakiem zapytania infrage stellen;

stawiać k-o w trudnej sytuacji jemanden in eine schwierige Lage bringen;

stawiać sprawę na ostrzu noża kategorisch eine Entscheidung fordern;

stawiać k-o przed faktem dokonanym jemanden vor vollendete Tatsachen stellen;

stawiać się fam. aufmüpfig sein; (budować) sich ein Haus bauen;

stawiać się ofic sich einfinden, erscheinen (do G zu D); sich melden (bei D)

stawiać żagle

wyjść w morze

- stawiać filiżanki/talerze na stole to put cups/plates on the table

- stawiać komuś bańki to cup sb przest.

- stawiać komuś pijawki to apply leeches to sb przest.

- stawiać horoskop to draw up a horoscope

- stawiać pasjansa to play patience

- stawiakarty a. kabałę to tell fortunes by cards

- stawiać sidła to lay a. set a snare

- stawiać stopnie to give marks

- stawiać kogoś pod pręgierz a. pod pręgierzem to pillory sb

- często stawiał dziecko do kąta he often put the child in the corner

- stawiać kołnierz to turn up a. raise one’s collar

- stawiać żagle to make sail, to set sail

- zaczęła już stawiać dziecko na nóżki she’s begun to get the baby to stand

- stawiać diagnozę to make a diagnosis

- stawiać komuś obiad/drinka to stand sb lunch/a drink

- stawiać się rodzicom to rebel against one’s parents

■ stawiać kogoś w złym/dobrym świetle to present sb/sth favourably/unfavourably, to place sb in an unfavourable/a favourable light

- stawiać coś komuś przed oczy a. przed oczami to make sb aware of sth

- stawiać coś na głowie to put the cart before the horse

- stawiać coś pod znakiem zapytania to place sth under a question mark

- stawiać kogoś na nogi (poprawiać stan) to stand sb on their feet; (zmuszać do działania) to have sb back on their feet

- stawiać kogoś przed faktem dokonanym to present sb with a fait accompli

- stawiać kogoś w trudnej/przykrej sytuacji to place sb in a difficult/an unpleasant situation

- stawiać na kimś/czymś krzyżyk to write sb/sth off

- stawiać na kogoś/coś to count on sb/sth

- stawiać na swoim to have one’s way

- stawiać pierwsze kroki to take one’s first steps

- stawiać przeszkody to pose obstacles

- stawiać się na równi z kimś to consider oneself sb’s equal

- stawiać kogoś/coś poza nawias a. poza nawiasem to ignore sb

- stawiać kogoś/coś wysoko to regard sb/sth highly, to think highly of sb/sth

- stawiać kogoś/coś za wzór a. za przykład to put sb/sth forward as a model

- stawiać między czymś a czymś/między kimś a kimś znak równości to equate sth with sth/sb with sb

* * *

- gl- Gen. -a żegl. sail; żagiel gniezdny topsail; żagiel pomocniczy studding sail; żagiel styczny sky-sail; żagiel rozprzowy spritsail; żagiel balonowy balloon sail; żagiel dziobowy headsail; żagiel gaflowy gaff, spencer; żagiel lugrowy lugsail; głowa żagla headboard; ucho żagla cringle; pod pełnymi żaglami full sail; ze zwiniętymi żaglami under bare poles; z postawionymi żaglami in l. under sail; postawić wszystkie żagle crowd on sail; stawiać żagle make l. set sail; pod żaglami under canvas; zwinąć żagle take in the sails, take in a reef; wybierać żagiel fill away; dryfować bez żagli hull; złapać wiatr w żagle przen. get a good start.

podnieść żagle

stawiać żagle

- rozpinać się

* * *

1. (= odpinać) unfasten; (bluzkę, koszulę, marynarkę itp.) unbutton; ( klamrę) unbuckle; ( guziki) undo; ( suwak) undo, unzip.

2. (= rozpościerać) spread; rozpiąć namiot pitch up a tent, put up a tent; rozpinać l. stawiać żagle set sail.

1. (= odpinać na sobie ubranie) unbutton.

2. (= stawać się rozpiętym) come undone.

3. (= rozpościerać się) stretch.

- postawić się

* * *

1. (= ustawić coś) put, place, set; postawić żagle set sail; postawić komuś horoskop cast sb's horoscope; postawić komuś kabałę tell sb's fortune by cards; postawić pasjansa play solitaire, Br. patience; postawić wodę (na kawę l. herbatę) put the kettle on; postawić krok take a step; Piotr postawił swoją stopę w Ameryce pierwszy raz w 1990 roku Peter set foot in America in 1990 for the first time; postawić komuś ocenę l. stopień szkoln. give sb a grade; Br. give sb a mark; postawić przecinek put l. place a comma; postawić kropkę nad i leave nothing unsaid, make things perfectly clear, lay l. put it l. everything on the line; Ewa postawiła krzyżyk na Adamie Ewa gave up Adam; postawić problem na głowie put the cart before the horse; zawsze chcesz postawić na swoim you just want to have everything your own way; postawić kogoś w stan oskarżenia prawn. indict sb, bring sb to trial; postawić kogoś przed faktem dokonanym confront sb with an accomplished fact; postawić kogoś/coś w dobrym/złym świetle show sb/sth in a good/bad light; postawić kogoś w trudnej sytuacji put sb in a difficult position; postawić się w czyjejś sytuacji put o.s. in sb's position; postawić komuś drinka pot. treat sb to a drink, stand sb a drink; postawić komuś głos muz. train sb's voice; zob. t. stawiać.

2. (= podnieść do pozycji pionowej) raise, set upright; poranna kawa postawiła mnie na nogi a cup of coffee in the morning set me on my feet; to lekarstwo wkrótce postawi cię na nogi this medicine will soon have you back on your feet; postawić uszy (gł. o psie) prick up one's ears.

3. (= sformułować) put forward, propose, suggest; postawić pytanie ask l. pose a question; postawić problem pose l. raise l. bring up a problem; postawić tezę put forward l. advance l. propose a thesis; postawić diagnozę zwł. med. make a diagnosis; postawić warunek impose l. set a condition; postawić wniosek prawn., parl. move; postawić komuś l. przed kimś zadanie assign sb a task; postawić sobie coś za cel set l. establish sth as an aim for o.s.; postawić sobie coś za punkt honoru make it a point of honor to do sth; postawić kogoś za wzór do naśladowania dla kogoś innego set sb as the example for sb else to follow.

4. (= zbudować, wznieść) build, erect, construct.

5. ( pieniądze w grze hazardowej) stake, bet ( na coś on sth); postawić wszystko na jedną kartę put all one's eggs in one basket; postawić na złego konia back the wrong horse.

6. (= umieścić na stanowisku, miejscu pracy) appoint ( sb to a post); sierżant postawił dwóch ludzi przy drzwiach sergeant put two people at the door.

1. pot. (= sprzeciwić się) put one's foot down; postawić się w czyimś położeniu put o.s. in sb's position l. place.

2. pot. (= zrobić coś na pokaz, np. przyjęcie) show off, do for show; zastaw się, a postaw się show off at any cost l. all costs.